Ράικερ προς Δόκιμο Κράσερ.
Μάλιστα.
- Ξέχασες το ξυπνητήρι Γουέσλι; - Μάλιστα, κύριε.
Λυπάμαι πολύ. Έρχομαι αμέσως.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43125,8.
Βρισκόμαστε σε ένα εντυπωσιακό δυαδικό αστρικό σύστημα
στον τομέα Κάβις Άλφα σε μια αποστολή αστροφυσικής έρευνας.
Ο διακεκριμένος καλεσμένος μας, Δρ Πωλ Σταμπς,
θα προσπαθήσει να μελετήσει την αποσύνθεση του νετρονίου
που αποβάλλεται με σχετικές ταχύτητες από μια μεγάλη αστρική έκρηξη
η οποία θα συμβεί εδώ μέσα στις επόμενες ώρες.
Δόκιμε, η θέση μας;
Ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα από το άστρο νετρονίων.
Επιβράδυνση σε προώθηση ενός τρίτου.
- Δεν είναι εντυπωσιακό, φίλε μου; - Μάλιστα, κύριε.
Ξανά και ξανά,
η βαρυτική έλξη του μικρού αστέρα νετρονίων
ρουφάει την αστρική ύλη του κόκκινου γίγαντα,
και τη συσσωρεύει στην επιφάνειά του ως την έκρηξή του, κάθε 196 χρόνια.
Σαν ρολόι.
Και είναι μόνο σε 18 ώρες από τώρα.
18 ώρες, επτά λεπτά και δέκα δεύτερα, Δόκτωρ.
Ο διαστρικός ομόλογος της πηγής γκέιζερ Ολντ Φέιθφουλ της Γης.
Η μοναδική προβλεπόμενη έκρηξη ενέργειας στο σύμπαν
που μπορεί να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου μας.
Αν θέλετε να κάνετε μια τελευταία επιθεώρηση...
Κυβερνήτη, επιθεωρώ το Αυγό τα τελευταία 20 χρόνια.
Μπορείτε να το εναποθέσετε όταν είστε έτοιμοι.
Ξεκινήστε τη διαδικασία εκτόξευσης.
Αποβάθρα 2, σε ετοιμότητα για την εκτόξευση του Αυγού.
Σε ετοιμότητα Αντιπλοίαρχε.
Πέντε λεπτά για το σημείο εκτόξευσης.
- Σταθεροποιήστε! - Το σκάφος δεν ανταποκρίνεται, κύριε.
Μηχανοστάσιο! Αναφορά, κε Λα Φορζ.
Έλεγχος αποσβεστήρων αδρανείας. Τα όργανα λένε ότι λειτουργούν.
Κατευθυνόμαστε στο κύμα του διαστρικού υλικού.
Ενεργοποίηση ασπίδων.
Αρνητικό. Οι ασπίδες δεν ανταποκρίνονται.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Εξέλιξη»
Σύγκρουση σε 30 δεύτερα, κύριε.
- Χειροκίνητος έλεγχος ασπίδων. - Οι ασπίδες ανεβαίνουν.
Επαναφορά των αποσβεστήρων, κε Λα Φορζ.
Δεν ανταποκρίνονται. Η επαναφορά τους δεν είναι εφικτή.
- Αντιστροφή κινητήρων προώθησης. - Έναρξη διαδικασίας αντιστροφής, τώρα.
Η ορμή μας μάς στέλνει στο δρόμο του διαστρικού υλικού.
- 12 δεύτερα μέχρι τη σύγκρουση, κύριε. - Ετοιμαστείτε για σύγκρουση.
Ιατρική ομάδα στη γέφυρα.
Πλωτ. Ντέιτα, έλεγχος συστημάτων.
Τα συστήματα λειτουργούν κανονικά, κύριε.
Υπολογιστή, εξήγησε τη δυσλειτουργία ελέγχου.
Δεν έχει καταγραφεί καμία δυσλειτουργία.
Ξάπλωσε προσεκτικά. Έτσι.
Δρ Σταμπς, ο Κυβερνήτης σας ενημερώνει ότι όλα τα συστήματα λειτουργούν.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε άλλη μια εκτόξευση όταν είστε έτοιμος.
Είσαστε μια δυναμική οικογένεια, εσείς οι Κράσερ.
Είναι ωραίο να είμαστε όλοι μαζί ξανά.
Ήμουνα στο Ιατρικό του Αστροστόλου για ένα χρόνο. Έχασα 6 πόντους απ' αυτόν.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω η μάνα μου να πετάει μαζί μου στο διάστημα.
Όχι, το παίρνω πίσω. Σίγουρα δεν θέλω.
Η μητέρα μου είναι δυναμική γυναίκα, επίσης.
Μια γυναίκα των γραμμάτων. Μια μεγάλη κριτικός.
Το ξέρω.
Θεέ και Κύριε, γιε μου, δεν έχεις διαβάσει την ανεπίσημη βιογραφία;
Αυτό κάνει μόνο το παιδί; Κυβερνά το σκάφος και διαβάζει; Δε διασκεδάζει ποτέ;
Φυσικά και διασκεδάζει.
Ο περισσότερος ελεύθερος χρόνος μου είναι αφιερωμένος στις σπουδές μου.
Θέλω να μπω στην Ακαδημία του Στόλου.
Κερδίζω πόντους με το να είμαι στο Εντερπράιζ. Αλλά δεν είναι το ίδιο.
Μπορείτε να σηκωθείτε;
Επιτέλους, είμαι ξανά αρτιμελής.
Σ' ευχαριστώ, Γιατρέ.
Έλα μαζί, Γουέσλι, πάμε να δούμε αν ο Χάπτυ-Ντάμπτυ είναι εντάξει.
Υπολογιστή, επισκεύασε την μονάδα τροφής.
Η μονάδα τροφής λειτουργεί κανονικά.
Λοιπόν, έλεγξε ξανά.
Η μονάδα τροφής λειτουργεί κανονικά.
Απενεργοποίησε τη μονάδα τροφής.
Αναλύουμε τα δεδομένα του συστήματος. Δεν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο
στο ημερολόγιο του συστήματος για εκείνη τη περίοδο.
Τρέξε ένα διαγνωστικό επιπέδου 1. Εμπρός.
Θέλω έναν υπολογιστή που να είναι 100% έτοιμος για το πείραμα του Δρ Σταμπς
καθώς και για τις μονάδες τροφής στο αναρρωτήριο. Πικάρντ τέλος.
Οι οποίες λειτουργούν κανονικά, για την ώρα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Γιατρέ;
Ζαν-Λουκ, πώς θα αισθανόσουν αν ήσουνα ένας δεκαεπτάχρονος
και ο μόνος αξιωματικός του Στόλου που έχει τη μητέρα του στο σκάφος;
Υποθέτω περιορισμένος.
Αλλά, πάλι, δεν είμαι ο Γουέσλι.
Αν είσαι προβληματισμένη, δε βλέπω τον λόγο.
Το ξέρω, αλλά, παραδόξως, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Μιλάμε, γελάμε. Παραείναι ευγενικός.
Μπέβερλυ, δεν είναι απλώς θέμα χρόνου;
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα να είσαι μακριά.
Πες μου για κείνον.
Λοιπόν, εξελίσσεται σε έναν εξαιρετικό αξιωματικό.
Δουλεύει όσο σκληρά δουλεύουν και τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος.
- Οι σπουδές του πάνε καλά. - Όχι. Πες μου γι αυτόν.
Είναι γιος του πατέρα του.
Ειλικρινής, αξιόπιστος,
δυνατός.
Έχει πολλούς φίλους;
Έχει ποτέ ερωτευτεί;
Ζαν-Λουκ, ανησυχώ.
Έφτασε τόσο μακριά, τόσο γρήγορα.
και από τότε που γύρισα, δε νοιώθω...
Την εξάρτησή του.
Μπέβερλυ, κοίτα, είναι 17 χρονών.
Τι έκανες όταν ήσουν 17 χρονών;
Έμπαινα σε περισσότερους μπελάδες απ' ότι ο Γουέσλι.
Το ίδιο και εγώ. Αυτό δε σημαίνει να είσαι 17 χρονών;
Δεν υπάρχουν ρωγμές στη θωράκιση. Θα τα πάμε μια χαρά.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο ήρεμος;
Αν ήμουν εγώ έτοιμος να κάνω μια σημαντική ανακάλυψη...
Δεν αμφέβαλα ούτε για μια στιγμή ότι αυτή η μέρα θα έρθει.
Και μου φαίνεται ότι κάποτε θα έρθει και η δική σου μέρα.
Βλέπω ένα μεγάλο μέρος του εαυτού μου σε σένα.
Στα νιάτα μου, με φωνάζανε wunderkind.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει wunderkind;
Είναι Γερμανικά, έτσι;
Σημαίνει «παιδί - θαύμα».
Το χρησιμοποιούν για εμάς που έχουμε επιτεύγματα πολύ νέοι.
- Τώρα το βάρος είναι πάνω σου. - Βάρος;
Να εκπληρώσεις τις δυνατότητές σου.
Δε θα αντιμετωπίσεις ποτέ μεγαλύτερο αντίπαλο
από τις ίδιες τις δυνατότητές σου.
Κόκκινος συναγερμός. Επιστρέψτε στην καμπίνα σας.
Ακόμη χωρίς οπτική επαφή. Αυτό είναι αδύνατον.
Κε Γουόρφ, ίδια μεγέθυνση, 50 μοίρες δεξιά.
Γουόρφ, είσαι απολύτως σίγουρος;
Οι αισθητήρες δείχνουν ότι προσεγγίζει ένα σκάφος Μποργκ.
Ασπίδες.
Οι ασπίδες δεν ανταποκρίνονται.
Ο χειροκίνητος έλεγχος έχει μπλοκάρει. Δεν έχουμε ασπίδες, Κυβερνήτη.
- Βάλλουν με όπλα ενέργειας! - Μανούβρες διαφυγής.
Γύρισέ το στο 275, σημείο τρία.
Υπολογίστε την κατεύθυνση του σκάφους των Μποργκ.
Η κατεύθυνση...
...χάθηκε!
Το ίδιο και το σκάφος των Μποργκ.
Ακόμη ένα σφάλμα του υπολογιστή;
Μπορεί να ήταν μια τεχνητά παραγόμενη εικόνα.
Ο υπολογιστής μας ονειροπολεί;
Υπολογιστή, αναγνώρισε την δυσλειτουργία.
Πιόνι προς αξιωματικό τέσσερα. Ίππος προς πύργο του Βασιλιά τρία.
Αξιωματικός προς αξιωματικό Βασίλισσας τέσσερα.
Αξιωματικός προς αξιωματικό πέντε. Αξιωματικός Βασίλισσας προς...
Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται, κύριε.
Βασίλισσα προς αξιωματικό τρία.
- Οι κινητήρες προώθησης είναι εκτός. - Δοκίμασε τους κινητήρες δίνης.
Όχι. Λυπάμαι Αντιπλοίαρχε. Καλύτερα να πάω στο μηχανοστάσιο.
Κε Λα Φορζ, θέλω ο Υποπλ. Γουόρφ να σε συνοδεύσει.
Ενημέρωσέ μας για τις πιθανότητες επαναφοράς των ασπίδων.
Πρώτε, κε Ντέιτα ελάτε μαζί μου στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Είναι ώρα να συζητήσουμε το μέλλον αυτής της αποστολής, αν βέβαια υπάρχει ακόμη.
Βρισκόμαστε προ πιθανής κατάρρευσης του κεντρικού υπολογιστή.
Μου είναι πολύ δύσκολο να το δεχτώ αυτό.
Το σύστημα διαθέτει αυτόματη προστασία.
Δεν έχει καταρρεύσει πλήρως σύστημα για τεχνικούς λόγους
σε αστρικό σκάφος εδώ και 79 χρόνια.
Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη, ο Δρ Σταμπς περιμένει έξω.
Κυβερνήτη, είμαι σίγουρος ότι τα έχετε όλα υπό έλεγχο,
Απλά θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει.
Φυσικά, Δόκτωρ. Καθίστε. Σύμβουλε.
Ο Πλωτ. Λα Φορζ προσπαθεί ήδη να επισκευάσει τη βλάβη.
Το «προσπαθεί» δεν ακούγεται ιδιαίτερα ενθαρρυντικό.
Αν γίνεται, θα συνεχίσουμε την αποστολή σύμφωνα με το σχέδιο.
Κυβερνήτη, αν χάσουμε την ευκαιρία αυτή,
δε θα βρούμε άλλη για τους επόμενους δύο αιώνες.
Ο Στόλος θα κάνει πολλές ερωτήσεις αν το Εντερπράιζ αποτύχει στο καθήκον του.
Παρ' όλα αυτά, η απόλυτη προτεραιότητά μου
είναι η διασφάλιση του σκάφους και του πληρώματός του.
Διασφάλιση, Κυβερνήτη;
Ή απλώς μιλάτε εκ του ασφαλούς;
Δόκτωρ, με τη παρούσα θέση μας, όταν το άστρο εκραγεί,
θα βρεθείτε να βλέπετε το πείραμά σας από μέσα.
Καλύτερα να πεθάνω παρά να φύγω.
Δε μιλάτε εκ μέρους της πλειοψηφίας του πληρώματος.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό για σας.
Αγαπητή μου Σύμβουλε, χωρίς παρεξήγηση,
σε παρακαλώ κλείσε την ακτίνα σου που στέλνεις μέσα μου.
Θα μοιραστώ τα συναισθήματα που εγώ θέλω να μοιραστώ.
Τέλος πάντων, αν δεν μπορέσουμε να φύγουμε έγκαιρα, ας είναι.
Είναι μια βέβαιη πορεία προς τα βιβλία των ρεκόρ, έτσι;
Η αδιαφορία του είναι μελετημένη και προετοιμασμένη.
Ακόμη και οι δικοί μου αισθητήρες το κατάλαβαν αυτό.
Τοποθετεί όλη την αξία της ύπαρξής του στην έκβαση αυτού του πειράματος.
Λέει την αλήθεια όταν λέει ότι προτιμά να πεθάνει από το να φύγει.
Βρες τη ζεύξη του επεξεργαστή πυρήνα 451.
Θέλω να δω τα στοιχεία από 0200 έως 0300.
Μάλιστα, κύριε.
Για να βρω λίγη ενέργεια, βραχυκύκλωσα τη σύνδεση.
Όπα, ακριβώς εκεί.
Κοίτα αυτόν τον σύνδεσμο. Τώρα εξηγείται γιατί διαλυόμαστε.
Είναι ένα είδος συνεχούς αποσύνθεσης,
αλλά από τι, δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα πώς να το σταματήσω.
Είναι ένα μηχανικό πρόβλημα;
Μεγέθυνση, επί 50.
Δεν ξέρω, Γουές, αλλά βλέποντάς το...
Ξέρεις, αν έπρεπε να μαντέψω,
θα έλεγα ότι κάποιος χώθηκε μέσα και άρχισε να το διαλύει.
Γκάιναν!
Δεν περίμενα να ήταν κάποιος εδώ.
Δεν είμαι καλή στο να περιορίζομαι στην καμπίνα μου,
όπως θα 'λεγαν και οι σύζυγοί μου. Τι είναι αυτό;
Βάζω απλώς κάποιες παγίδες.
- Έχω το μαγαζί καθαρό. - Το ξέρω. Δεν είναι αυτό.
Είναι...
Φοβάμαι, Γκάιναν.
Νομίζω ότι φταίω εγώ για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
Θέλεις να μου πεις γιατί;
Κάνω την τελική εργασία μου για τη προχωρημένη γενετική.
Με θέμα τη νανοτεχνολογία.
Μελέτησα τους νανίτες στις προμήθειες του αναρρωτηρίου.
Αυτά τα μικροσκοπικά ρομπότ με την τεράστια μηχανική μνήμη.
Είναι σχεδιασμένα να εισχωρούν σε ζωντανά κύτταρα και να τα επισκευάζουν.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να μείνουν περιορισμένοι στο εργαστήριο.
Υπάρχουν νανίτες ελεύθεροι;
Μόνο δύο, αυτό είναι όλο.
Ήθελα να δω πώς συνεργάζονται ανά ζεύγη.
Είχα υποβάλει μια θεωρία ότι δουλεύοντας μαζί,
θα συνδύαζαν τις δυνατότητές τους και θα ήταν πιο αποτελεσματικοί. Έπιασε.
Έφτιαξες καλύτερους νανίτες;
Ξενύχτησα συλλέγοντας τα τελικά δεδομένα.
Αποκοιμήθηκα. Όταν ξύπνησα,
είδα ότι είχα αφήσει το δοχείο ανοικτό.
Είναι απλώς μια μελέτη.
Ένας φίλος γιατρός μου είπε ακριβώς το ίδιο κάποτε.
Το όνομά του ήταν Φρανκενστάιν.
Είναι πραγματικά άκακοι. Έχουν απλώς τις βασικές λειτουργίες.
Είναι σχεδόν αδύνατον να είναι αυτοί υπεύθυνοι.
Σχεδόν.
Δρ Κράσερ προς Γουέσλι Κράσερ.
Εμπρός.
Υπέθεσα ότι θα ήσουν στην καμπίνα σου, αφού είσαι εκτός υπηρεσίας.
Το ξέρω. Απλώς είχα κάποια πράγματα να κάνω.
- Οι εντολές είναι εντολές, κε Κράσερ. - Έρχομαι.
Δε θα πεις τίποτε σε κανέναν, έτσι;
Το ξέρω. Θα το πω εγώ.
Αν είναι αλήθεια.
Γουές, πιστεύεις ότι θα πάρεις καλό βαθμό;
Πάντα παίρνω άριστα.
Το ίδιο και ο Δρ Φρανκενστάιν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο πυρήνας του υπολογιστή μας έχει αλλοιωθεί,
παρόλα αυτά δεν υπάρχει κάποια ένδειξη παραβίασης ασφάλειας.
Θα προσπαθήσουμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας,
Αλλά χωρίς αξιόπιστο υπολογιστή,
το πείραμα του Δρ Σταμπς κινδυνεύει.
- Χειροκίνητη έναρξη επαναφοράς. - Επαναφορά επιτυχής.
Η λειτουργία των κινητήρων φαίνεται φυσιολογική.
- Αποβάθρα 2, άνοιξε τη θύρα. - Μάλιστα, κύριε.
Η θύρα δεν ανταποκρίνεται. Επαναλαμβάνω τη διαδικασία.
Τι στο καλό;
Είναι το Άστρα και Ρίγες για Πάντα, του Τζων Φίλιπ Σούσα,
ενός Αμερικανού συνθέτη του 20ου αιώνα.
- Το ξέρω αυτό! - Υπολογιστή, κλείσε τη μουσική.
Η μουσική είναι σε όλα τα εσωτερικά κανάλια.
Όπλα, ενέργεια, επικοινωνίες. Όλα τα συστήματά μας έχουν αλλοιωθεί.
Κλείσε την ενέργεια στη γέφυρα!
Πλωτ. Λα Φορζ, μπορείς να μας απομακρύνεις
από αυτό το αστρικό σύστημα με ασφάλεια;
- Όχι! - Όχι τώρα, Δόκτωρ.
Θα προσπαθήσω. Δεν θέλω να υπερφορτίσω τις μηχανές.
Κάντο απαλά. Αλλά κάντο.
Θα διοχετεύσουμε ενέργεια στη γέφυρα και θα κλείσουμε τη μουσική του Σούσα.
Η προτεραιότητά μας είναι να βρούμε ποιος ή τι ευθύνεται γι αυτό.
Πρώτε, η Γέφυρα, έτσι όπως είναι, είναι δική σου.
- Το αυγό που γέννησε ο Σταμπς. - Κανείς δε θα το πει αυτό.
Κανείς δε θα πει τίποτε. Ούτε καν θα αναφερθούμε.
Θα άντεχα την αποτυχία. Ή ίσως και όχι.
Αλλά ούτε καν να προσπαθήσεις, τη μοναδική ευκαιρία που έχεις.
Ξέρεις μπέιζμπολ;
Ναι. Με έμαθε ο πατέρας μου όταν ήμουν μικρός.
Κάποτε, αιώνες πριν,
ήταν η αγαπημένη ενασχόληση της Αμερικής, Γουέσλι.
Εγκαταλείφθηκε από μια κοινωνία φαστ-φουντ και ταχύτερων παιχνιδιών.
Χάθηκε από ανυπομονησία.
Αλλά έχω δει τους μεγάλους παίκτες στην δόξα τους.
Τους αναπαράγατε σε ολογραφικό;
Όχι. Εδώ μέσα.
Με τη γνώση των στατιστικών, επιτυχιών, χτυπημάτων και λαθών,
σύνοψη αποτελεσμάτων και αποδοτικότητας.
Άνθρωποι σαν και εμάς δεν χρειάζονται προσομοιωτές, Γουέσλι.
Έχω παίξει ολόκληρες σαιζόν στο μυαλό μου.
Ήταν η ανταμοιβή μου για την υπομονή μου.
Ξέροντας ότι θα έρθει και η δική μου σειρά.
Ετοιμάσου.
Σημάδεψε ένα άστρο.
Μία μεγάλη έκρηξη,
και το πλήθος ξεσηκώνεται.
Μία καινούργια εποχή για την αστροφυσική...
...αναβάλλεται για 196 χρόνια...
...λόγω βροχής.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μοιάζεις να χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
Το ξέρω. Είμαι εντάξει. Αλήθεια.
Όχι, δεν είσαι εντάξει. Αλήθεια.
Μαμά, ελέγχω κάποιες παγίδες για να βρω τι συμβαίνει στο Εντερπράιζ.
Με εντολές κάποιου;
Ο χρόνος του Δρ Σταμπς τελειώνει.
Δε μπορείς να τα φορτώνεσαι όλα εσύ. Δεν είσαι μονίμως σε υπηρεσία.
- Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. - Είσαι 17 χρονών.
Είμαι επίσης και αξιωματικός. Έχω ευθύνες.
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχεις επωμιστεί πάρα πολλές ευθύνες.
Έχω κάνει οτιδήποτε μου ζητήθηκε και ακόμη πιο πολλά.
Πού ξέρεις εσύ; Δεν ήσουν εδώ!
Είμαι τώρα, Γουέσλι.
Έλα τώρα. Θα σε βοηθήσω. Τι ψάχνεις;
Νομίζω ότι έχω κάνει ένα τρομερό σφάλμα.
Νανίτες. Μικροσκοπικές μηχανές φτιαγμένες από άτομα.
Σχεδιασμένα να διεισδύουν σε πυρήνες κυττάρων κατά την εγχείρηση.
Μέχρι τότε, αποθηκεύονται σε κατάσταση αδράνειας μέσα σε δοχεία.
- Αυτοί δεν είναι φυσιολογικοί νανίτες. - Όχι. Έχουν εξελιχθεί.
Εξελιχθεί; Πώς εξελίσσεται μια μηχανή;
Είναι αλήθεια.
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.
Επέτρεψα σε δύο νανίτες να αλληλο- επιδράσουν για ένα σχολικό πείραμα.
Ήθελα να ενισχύσω τις δυνατότητές τους.
- Και ξέφυγαν. - Σχολικό πείραμα;
Πόσο πολύ έχουν εξελιχθεί;
Λοιπόν, αυτό είναι ένα δείγμα από μία γραμμική κρυσταλλική μνήμη
από τον πυρήνα του υπολογιστή μας.
Το θεωρούν γλύκισμα.
Μπορούν να αναπαράγονται τεχνητά.
Είναι προφανές ότι με κάθε γενιά
ενισχύουν το σχεδιασμό τους, με έναν ασύλληπτο ρυθμό.
Με πόσες γενιές έχουμε να κάνουμε;
Μηχανοστάσιο, πρόβαλε τον επεξεργαστή πυρήνα 451, στοιχείο 0299.
Μεγέθυνση επί 1000.
- Μπορεί να καταλαβαίνουν τι κάνουν; - Γιατί να μας επιτεθούν;
Γιατί ένα κουνούπι τσιμπάει το αυτί σου; Και ποιός νοιάζεται;
Η απάντηση είναι απλή. Καλέστε έναν εξολοθρευτή.
Δρ Σταμπς, αυτοί οι νανίτες τώρα εργάζονται
με μια νέα συλλογική διάνοια.
Ενεργούν από κοινού.
Μαθαίνουν ο ένας στον άλλον νέες τεχνικές.
Αλήθεια; Λυπάμαι, αλλά αυτές είναι ανοησίες.
Δεν μπορείς να έχεις έναν πολιτισμό από τσιπ υπολογιστή.
Φτιάχνονται σε ένα εργοστάσιο στο Ντακάρ της Σενεγάλης.
Έχω δει την κατασκευή.
Τότε πώς εξηγείς αυτό που μόλις είδαμε;
Δεν είναι πιο μυστηριώδες
από το να βλέπεις έναν ιό Λέτσερ να αναπαράγεται.
Αυτό τουλάχιστον είναι εξ ορισμού μία μορφή ζωής.
Πόσα μικρόβια και ιοί
έχεις καταστρέψει στη ζωή σου Δρ Κράσερ;
Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε κάτι που μπορεί να είναι ευφυές.
- Καλέ μου Κυβερνήτη... - Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Σημαιοφόρε, μπορείς να συνεργαστείς με τον κο Ντέιτα
για την ασφαλή απομάκρυνσή τους;
Αν τα πράγματα χειροτερεύσουν, θα χρησιμοποιήσουμε πιο δραστικά μέτρα.
Κύριοι, θα χρειαστώ έναν υπολογιστή
που θα είναι 100% έτοιμος σε λιγότερο από 8 ώρες,
και ακόμη κάνουμε ανακατασκευή πυρήνα.
Δοκιμάζουμε ριπές χαμηλών γάμμα για να επιβραδύνουμε την παραγωγικότητά τους.
Έχετε σκεφτεί ένα υψηλού επιπέδου φορτίο γάμμα;
Αυτό θα τους σκότωνε, Δόκτωρ.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να βγάλω την ιστορία του Γκιούλιβερ από το μυαλό μου.
Νικημένος από τους Λιλιπούτειους.
Για πόσο πρέπει να περιμένουμε;
Μπορούμε να παρακάμψουμε το τμήμα του υπολογιστή που έχει αλλοιωθεί,
αλλά αν οι νανίτες εξαπλώνονται σε όλο το σκάφος...
Μυρίζεις κάτι;... Τι...;
Πικάρντ προς Λα Φορζ, βλάβη στο σύστημα περιβάλλοντος στη γέφυρα.
- Οξείδιο του αζώτου. Τοξικά επίπεδα. - Το κοιτάω.
Έχω ενεργοποιήσει τον χειροκίνητο έλεγχο της ατμόσφαιρας.
Κε Γουόρφ, αναφορά.
Αποστείρωσε έναν επεξεργαστή με ακτινοβολία γάμμα.
Οι νανίτες στον άνω πυρήνα είναι όλοι νεκροί.
Δεν έχεις επιλογή τώρα. Είναι θέμα επιβίωσης.
Δρ Σταμπς, αν ήσουν μέλος του πληρώματος...
Αλλά δεν είμαι.
Είμαι εκπρόσωπος της ανώτατης διοίκησης της Ομοσπονδίας,
η οποία σε διέταξε να εκτελέσεις το πείραμά μου.
Αν κάποιος άντρας, γυναίκα ή παιδί σ' αυτό το σκάφος
πάθει κάτι κακό εξαιτίας του πειράματός σου,
θα σου πάρω το κεφάλι μπροστά στη Διοίκηση της Ομοσπονδίας.
Θεέ και Κύριε, μιλάμε για μηχανές που τους έχει στρίψει η βίδα!
Απλώς κλείσε τις και θα έχουμε τελειώσει με δαύτες.
Δρ Σταμπς, οι ενέργειές σου απέδειξαν το αντίθετο.
Όταν κατέστρεψες τους νανίτες,
αυτοί αντέδρασαν επεμβαίνοντας στα συστήματα διατήρησης ζωής.
Αυτές δεν είναι ενέργειες από μηχανές που τους έχει στρίψει.
Μπορεί και να απέδειξες ότι οι νανίτες έχουν συλλογική διάνοια.
Το σκάφος κινδυνεύει. Η εξόντωση ίσως είναι η μοναδική μας διέξοδος.
Καλή παρατήρηση.
Υποπλ. Γουόρφ, θέλω τον Δρ Σταμπς περιορισμένο
στην καμπίνα του μέχρι νεωτέρας.
Κε Ντέιτα, μπορείς να βρεις κάποιο τρόπο να επικοινωνήσουμε με αυτά τα πράγματα;
Με την νοημοσύνη, έρχεται και η ικανότητα της γλώσσας.
Εξαρτάται από το πόσο πολύ έχουν εξελιχθεί.
Μπορούμε να μετατρέψουμε τον παγκόσμιο μεταφραστή,
ώστε να μπορέσει να επικοινωνήσει μαζί τους.
Προχώρησε.
Μπορώ να μπω;
Δεν μπορείς να αντισταθείς, έτσι Σύμβουλε;
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Ναι. Να σπάσεις το περίβλημα.
Να έρθεις σε επαφή με τα πραγματικά μου συναισθήματα.
Απλώς ανησυχώ για τη διανοητική σου κατάσταση.
Εντάξει, Σύμβουλε, τι σε έκανε να ανησυχήσεις τόσο πολύ;
Η προσήλωσή σου, η ανάγκη σου να γίνει το πείραμα.
Μα θα γίνει. Ο Πικάρντ δεν έχει άλλη επιλογή τώρα.
Πρέπει να υπερασπιστεί το Εντερπράιζ.
Σύμβουλε, όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα σου δείξω το Νέο Μανχάταν στον Μπεθ Δέλτα Ι,
όπως δεν το έχεις ξαναδεί,
και θα γελάμε πίνοντας σαμπάνια.
Το πορτραίτο σου είναι τόσο καλοδουλεμένο, τόσο γυαλισμένο.
Ναι. Έτσι δεν είναι;
Είναι τόσο πιεσμένο, που η ένταση γεμίζει το δωμάτιο.
Και αν τελικά αποτύχεις, νομίζω ότι θα σπάσει.
Καλή προσπάθεια, Σύμβουλε.
Αλλά μερικές φορές, όταν φτάνεις κάτω από το πορτραίτο ενός ανθρώπου,
όπως πολύ εύστοχα το έθεσες,
βαθιά μέσα, δε βρίσκεις απολύτως τίποτε.
Ο Λόκμαν στην πρώτη. Ο Νταρκ στη δεύτερη.
Ο Τόμπσον στη βάση.
Ο Μπράνκα για ρίψη.
Συνέρχεται.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αυτή ήταν μια εκούσια επίθεση.
Μπόρεσε ο Ντέιτα να επικοινωνήσει μαζί τους;
Πικάρντ!
Πρέπει να με προστατέψεις! Σκότωσέ τους!
Ύπαρχε Ράικερ.
Με την εντολή μου, ετοίμασε μια εκπομπή γάμμα σε όλα τα συστήματα.
Ας τελειώνουμε με αυτή τη διαμάχη.
Γουόρφ, ετοίμασε τις γεννήτριες γάμμα.
Ηλεκτρομαγνητικοί σαρωτές έτοιμοι, Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη.
Έχω επαφή.
Στην κυριολεξία τώρα μόλις μαθαίνουν την έννοια της επικοινωνίας.
Κάθε γενιά κάνει τροποποιήσεις.
- Μπορούμε να τους μιλήσουμε τώρα; - Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Ύπαρχε Ράικερ, φέρε τον Δρ Σταμπς στη γέφυρα.
Δε νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
Έχουν ήδη προσπαθήσει να με σκοτώσουν μια φορά.
Μια σίγουρη οδός προς τα βιβλία ρεκόρ, Δόκτωρ.
Έτοιμος, κύριε.
Πες τους ότι ο άνθρωπος που σκότωσε τους συντρόφους τους θα τους μιλήσει.
- Κυβερνήτη... - Θα τους εξηγήσεις το σφάλμα σου
και θα ζητήσεις συγγνώμη, ευχόμενος ότι μπορούμε να κάνουμε ειρήνη,
που να μας ωφελεί όλους. Κατανοητό;
Κυβερνήτη, αν μια διαπραγμάτευση πρόσωπο με πρόσωπο θα βοηθούσε,
προσφέρομαι να λειτουργήσω ως σύνδεσμος.
Εσύ Ντέιτα;
Μπορώ να προσφέρω στους νανίτες με τα σχέδια
της νευρολογικής μου διάταξης
Δε θα χρειαστούν τίποτε παραπάνω από τις βασικές τους λειτουργίες.
Γι αυτό έχουν φτιαχτεί.
Μπορούν να διεισδύσουν στο κάλυμμα του χεριού μου
από εκεί να εισέλθουν στο νευρικό μου κύκλωμα
και να αλληλοεπιδράσουν με το φωνητικό μου πρόγραμμα.
Αν αποκτήσουν τον έλεγχο ενός Πλωτάρχη, θα είναι ακόμη μεγαλύτερη απειλή.
Πώς είμαστε βέβαιοι ότι θα μπορέσουμε να τους βγάλουμε από μέσα σου;
Το ρίσκο είναι σημαντικό, αλλά θα είναι μια κίνηση καλής θελήσεως.
Ένα βήμα για την ειρήνη.
Εντάξει, Ντέιτα. Πρότεινέ το στους νανίτες.
Η απάντηση είναι ναι.
- Είναι έτοιμοι, Κυβερνήτη. - Συνέχισε.
Είσαστε πολύ παράξενα όντα.
Στα ταξίδια μας συναντήσαμε πολλά άλλα είδη,
ίσως ακόμη πιο παράξενα από μας.
Αλλά προσπαθήσαμε να συνυπάρξουμε ειρηνικά.
Γιατί μας επιτεθήκατε;
Παρεξηγήσαμε τις ενέργειές σας ως επίθεση εναντίον μας.
Αναζητούσαμε υλικό για την αναπαραγωγική μας διαδικασία.
Ναι, αλλά θέσατε αυτό το σκάφος σε κίνδυνο.
Σχεδόν σκοτώσατε ένα μέλος του πληρώματος.
Δεν θέλαμε το κακό κανενός.
Απλώς... εξερευνούσαμε.
Καταλαβαίνω. Και εμείς είμαστε εξερευνητές.
Δε θέλαμε το κακό κανενός άλλου είδους.
Είμαι ο υπεύθυνος για τους θανάτους στον πυρήνα του υπολογιστή.
Ξέρουμε... ποιος είσαι.
Λυπάμαι πολύ για το συμβάν.
Είμαι ένας επιστήμονας σε μια σημαντική αποστολή.
Η εξερεύνηση των συντρόφων σας έθεσε την αποστολή σε ρίσκο.
Προσπαθούσα απλώς να προστατέψω τη δουλειά μιας ολόκληρης ζωής,
από το να καταστραφεί.
Είμαι στο έλεός σας.
Τι σημαίνει «στο έλεος σας»;
Ζητάει τη συγχώρεσή σας.
Αυτή η διένεξη ξεκίνησε από λάθη και των δύο πλευρών.
Ας συμφωνήσουμε να τη λήξουμε εδώ και τώρα.
Εμείς...
...συμφωνούμε.
Υπόσχομαι ότι θα κάνω ότι είναι δυνατόν
για να διασφαλίσω την επιβίωσή σας.
Σε ευχαριστούμε.
Αλλά έχουμε εξελιχθεί πέρα από την ανάγκη βοήθειας.
Αυτό το σκάφος μας περιορίζει.
Απαιτούμε μεταφορά.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο Δρ Σταμπς χρησιμοποίησε την επιρροή του για να γίνει ο πλανήτης Κάβις Άλφα IV
η νέα πατρίδα του πολιτισμού των νανιτών.
Το νευρικό δίκτυο του Πλωτ. Ντέιτα εκκενώθηκε.
Επέστρεψε σώος.
Με τη βοήθεια των νανιτών,
ο υπολογιστής μας επισκευάστηκε έγκαιρα για το πείραμα.
Δέκα δεύτερα για την αστρική έκρηξη.
40 εκατομ. χιλιόμετρα από το αστέρι νετρονίων.
Σταθερά.
Δόκτωρ;
- Έχεις παιδιά, Γκάιναν; - Πολλά.
Είχες ποτέ προβλήματα επικοινωνίας μαζί τους;
- Μόνο με ένα. - Ένα;
Δεν άκουγε κανέναν.
Λοιπόν, όλα περνούν από αυτή τη φάση.
Όχι σε είδος ακροατών.
Το ξεπέρασε;
Μου πήρε αρκετές εκατοντάδες χρόνια, αλλά τον συνέφερα.
Πώς;
Μια μητέρα διαμορφώνει το παιδί της με τρόπους που δεν μπορεί να φανταστεί.
Μερικές φορές, απλώς ακούγοντάς τα.
Όμορφο ζευγάρι.
Είδες; Αυτό είναι υγιές για ένα παιδί της ηλικίας του.
Αυτό το εννοούσα ως γιατρός και όχι ως μητέρα.
Είναι τόσο όμορφο να τον βλέπεις να διασκεδάζει επιτέλους,
με μία γοητευτική νεαρή κοπέλα
που προφανώς τον κοιτάζει με μεγάλη στοργή.
Τι ξέρεις γι αυτό το κορίτσι;
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [grtzac]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net